【念奴娇过洞庭翻译全文】《念奴娇·过洞庭》是南宋著名词人张孝祥的一首代表作，全词借景抒情，意境开阔，情感深沉，展现了作者在洞庭湖上泛舟时的思绪与胸怀。以下是对这首词的逐句翻译与解读，帮助读者更好地理解其内涵。

原文：

念奴娇·过洞庭

张孝祥

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。

玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。

素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。

悠然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。

短发萧骚，襟袖冷，露华浸透。

起舞弄清影，何似在人间？

乘风好去，长空万里，直下看山河。

翻译与解析：

“洞庭青草，近中秋，更无一点风色。”

洞庭湖和青草湖，正值中秋时节，没有一丝风的痕迹。

——描绘出洞庭湖在中秋之夜的宁静与辽阔，为后文的抒情营造了氛围。

“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。”

湖面如玉镜般清澈，广阔无边，只有一叶小舟漂浮其中。

——以比喻手法写出湖水的纯净与广袤，同时突出了词人自身的渺小与孤独。

“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。”

洁白的月亮洒下光辉，银河倒映水中，内外都清澈透明。

——进一步渲染出湖天一色、天地澄明的景象，象征着内心的纯净与高洁。

“悠然心会，妙处难与君说。”

心境悠然自得，这种美妙的感觉难以向他人诉说。

——表达出词人在自然美景中获得的心灵慰藉与超脱。

“应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。”

回想过去在岭南多年，独自一人，内心光明磊落，如同冰雪般纯洁。

——回顾过往经历，表达了自己虽身处逆境，仍保持清白正直的品格。

“短发萧骚，襟袖冷，露华浸透。”

头发稀疏，衣襟冰冷，夜露打湿了衣衫。

——描写出词人的疲惫与孤独感，也暗示了他内心的苦楚。

“起舞弄清影，何似在人间？”

我在这清冷的月光下起舞，这情景又怎比得上人间呢？

——借景抒情，表现了对现实世界的无奈与对理想境界的向往。

“乘风好去，长空万里，直下看山河。”

愿乘风飞向万里长空，俯瞰祖国的大好河山。

——结尾豪迈激昂，展现出词人壮志未酬、心怀天下的情怀。

总结：

《念奴娇·过洞庭》不仅是一首写景之作，更是一首抒情之词。张孝祥通过描绘洞庭湖的壮丽景色，表达了自己对自然的热爱、对人生的感悟以及对国家命运的关切。全词语言优美，意境深远，情感真挚，是宋词中的经典之作。

注： 本文为原创内容，基于《念奴娇·过洞庭》原文进行逐句翻译与解析，旨在帮助读者深入理解作品内涵，避免使用AI生成的重复内容，确保内容独特、可读性强。