【《昭君怨（middot及咏荷上雨》翻译赏析）】《昭君怨 · 咏荷上雨》是南宋词人杨万里所作的一首咏物小令。全词以细腻的笔触描绘了夏日荷塘中雨滴落在荷叶上的景象，情景交融，意境清新，情感含蓄，展现了作者对自然之美的敏锐观察与深情体悟。

原文：

昭君怨 · 咏荷上雨

午梦扁舟花底，香满西湖烟水。

急雨打篷声，梦初醒。

荷叶荷花相间，红粉芳心难掩。

一霎雨声过，又晴天。

翻译：

我午间梦见自己乘着小舟，在花丛深处缓缓前行，湖面烟波浩渺，香气四溢。忽然一阵急雨打在船篷上，把我从梦中惊醒。醒来后，只见荷叶与荷花交相辉映，红色的花瓣中藏着娇艳的花蕊。不过片刻，雨声便停了，天空又恢复了晴朗。

赏析：

这首词虽短，却极富画面感和情感层次。开篇“午梦扁舟花底”，描绘出一个悠然自得的梦境，仿佛置身于江南水乡，舟行花间，令人神往。接着“香满西湖烟水”，进一步渲染出一种朦胧而清新的意境，让人感受到西湖的柔美与宁静。

“急雨打篷声，梦初醒”一句，由梦入现实，雨声打破了梦境的宁静，也唤起了作者对现实世界的感知。这里“急雨”不仅是自然现象，更象征着生活的波动与变化，为下文的描写埋下伏笔。

下阕“荷叶荷花相间，红粉芳心难掩”则转入对荷塘景色的细致描写。荷叶层层叠叠，荷花亭亭玉立，红艳的花蕊在绿叶间若隐若现，展现出一种天然的美感。最后一句“一霎雨声过，又晴天”，既是对天气变化的写实，也暗含一种人生无常、转瞬即逝的哲思。

整首词语言简练，意象清新，情感真挚，通过对荷上雨景的描写，表达了作者对自然的热爱与对生活瞬间的珍惜。杨万里以其独特的视角和细腻的情感，将一场雨、一片荷、一声梦，编织成一首充满诗意的小令，令人回味无穷。

结语：

《昭君怨 · 咏荷上雨》虽为小词，却蕴含大意。它不仅是一幅生动的夏日荷塘图，更是一首关于梦境与现实、自然与人生的诗篇。读之如临其境，如闻其声，令人陶醉其中，久久不愿离去。