【苏轼《鹧鸪天》翻译及赏析】北宋大文豪苏轼，不仅是诗坛巨擘，更是一位词坛大家。他的词作风格多变，既有豪放不羁的壮阔，也有细腻婉约的柔情。《鹧鸪天》便是他众多词作中的一首佳作，以其深情真挚、意境悠远而广受后人喜爱。

一、原文

鹧鸪天

苏轼

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。

翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

村舍外，土岗上，一树斜枝弄夕阳。

人间有味是清欢。

二、白话翻译

树林尽头，山峦清晰可见，竹林掩映着围墙。

耳边是嘈杂的蝉鸣，荒草丛中有一座小池塘。

白色的鸟儿在空中飞舞，时而可见；

水面的荷花散发着淡淡的香气，清新宜人。

村舍之外，土岗之上，一棵斜生的树枝在夕阳下摇曳。

在这世间，最值得品味的，是那淡淡的清欢。

三、词作赏析

这首《鹧鸪天》写于苏轼被贬黄州期间，虽身处逆境，但他并未沉溺于哀怨之中，而是以一颗豁达的心去感受生活中的点滴美好。全词描绘了一幅宁静恬淡的田园景象，语言朴素自然，情感真挚动人。

1. 意象丰富，画面感强

“林断山明”、“竹隐墙”、“乱蝉衰草”、“小池塘”，这些意象层层递进，构建出一幅夏日傍晚的乡村图景。画面中既有远景的开阔，也有近景的细致描写，使读者仿佛置身其中，感受到那种静谧与安详。

2. 动静结合，意境深远

“翻空白鸟时时见”与“照水红蕖细细香”形成鲜明对比：一只白鸟在空中自由飞翔，而水面的荷花则静静绽放，散发出幽香。这种动静结合的手法，增强了画面的层次感和生命力。

3. 结尾点题，意味深长

“人间有味是清欢”是整首词的点睛之笔。这里的“清欢”并非指奢华的享受，而是指一种简单、淡泊、宁静的生活情趣。这正是苏轼在逆境中所追求的精神境界——不为外物所扰，安于当下，珍惜眼前的美好。

四、艺术特色

- 语言简练自然：全词用词质朴，毫无雕琢之感，却意境深远。

- 情感含蓄真挚：虽未直抒胸臆，但通过对自然景物的描写，传达出作者内心的平和与超脱。

- 哲理意味浓厚：在描绘自然之美的同时，也寄托了作者对人生境界的思考。

五、结语

《鹧鸪天》虽篇幅不长，却蕴含深厚的情感与哲理。它不仅是一首写景之作，更是一首写心之作。苏轼以他的笔触告诉我们：即使身处困境，也要学会欣赏生活中的点滴美好，保持内心的宁静与从容。这种“清欢”的境界，至今仍能触动人心，引发共鸣。