【《上邪》原文及译文】《上邪》是汉代乐府诗中的一篇著名作品,出自《乐府诗集》,属于“鼓吹曲辞”类。这首诗以大胆、热烈的誓言表达爱情的坚贞不渝,语言质朴而情感浓烈,是古代情诗中的经典之作。
《上邪》原文:
上邪!
我欲与君相知,
长命无绝衰。
山无陵,
江水为竭,
冬雷震震,
夏雨雪,
天地合,
乃敢与君绝!
《上邪》译文:
啊,天啊!
我想和你永远相爱,
生命不息,爱意不止。
除非高山变成平地,
江河干涸,
冬天打雷,
夏天落雪,
天地合为一体,
我才敢和你分开!
赏析:
《上邪》以夸张的自然现象来比喻爱情的坚定与永恒,展现出一种近乎狂热的情感表达。诗人用“山无陵”“江水为竭”等不可能发生的景象,强调自己对爱情的忠贞不渝,同时也表达了对爱情的极度渴望与执着。
这种手法在古代诗歌中较为少见,体现了汉代民间文学中直率、奔放的风格。全诗虽短,但情感强烈,语言简练,极具感染力,令人动容。
结语:
《上邪》不仅是一首情诗,更是一种对爱情信仰的宣言。它告诉我们,真正的爱情可以超越自然规律,打破世俗界限。即使在今天,这首诗依然能触动人心,让人感受到那份纯粹而热烈的情感力量。