【泊秦淮原文及翻译注释】《泊秦淮》是唐代诗人杜牧的一首七言绝句，全诗借景抒情，描绘了夜泊秦淮河时所见的景象，并借此表达了对历史兴衰、社会现实的感慨。这首诗语言凝练，意境深远，历来被广泛传诵。

原文：

泊秦淮

烟笼寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，

隔江犹唱后庭花。

翻译：

朦胧的雾气笼罩着寒冷的江水，月光洒在沙洲上，显得格外清冷。

夜晚停船在秦淮河畔，靠近酒楼的地方。

歌女们并不知道国家灭亡的仇恨，

还在隔着江水唱着《玉树后庭花》这首曲子。

注释：

- 烟笼寒水月笼沙：描写的是夜晚秦淮河上的景色，烟雾弥漫，江水寒冷，月光洒在沙岸上，营造出一种迷离、凄凉的氛围。

- 夜泊秦淮近酒家：点明时间与地点，“夜泊”说明是在夜晚停船，“秦淮”是南京的一条河流，古代这里是繁华之地，酒楼众多。

- 商女：指歌女或妓女，她们常常在酒楼中表演，为达官贵人演唱歌曲。

- 亡国恨：指南朝陈后主因沉迷享乐而亡国的历史教训。陈后主曾作《玉树后庭花》，被认为是亡国之音。

- 后庭花：即《玉树后庭花》，是南朝陈后主所作的宫廷歌曲，后人常将其视为亡国之音，象征着腐败与堕落。

赏析：

杜牧在《泊秦淮》中，通过描绘秦淮河夜景，引出了对当时社会风气的忧虑。他借古讽今，指出即使是在和平年代，人们也容易沉溺于享乐，忽视国家命运。诗中“商女不知亡国恨”一句，表面上写的是歌女的无知，实则暗讽那些醉生梦死的达官贵人，他们只顾眼前的欢愉，而不思国家的安危。

整首诗语言简练，意象鲜明，情感深沉，体现了杜牧作为晚唐著名诗人的忧国情怀和敏锐洞察力。

总结：

《泊秦淮》不仅是一首写景诗，更是一首具有深刻思想内涵的作品。它通过对秦淮河夜景的描写，表达了诗人对历史兴衰的感慨，以及对现实社会的批判。这首诗至今仍被广泛传诵，是古典诗词中的经典之作。