【记承天寺夜游逐句翻译】《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼的一篇散文，全文虽短，但意境深远，语言简练，展现了作者在逆境中的豁达与洒脱。以下是对该文的逐句翻译，并以加表格的形式进行展示，帮助读者更清晰地理解文章内容。
一、原文与翻译总结
《记承天寺夜游》原文如下：
> 元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
逐句翻译总结：
1. 元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡
时间：元丰六年（1083年）十月十二日夜晚；动作：脱下衣服准备睡觉。
2. 月色入户，欣然起行
景象：月光洒进屋内；心情：高兴地起身散步。
3. 念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民
心理活动：想到没有人可以一起赏月，于是去承天寺找张怀民。
4. 怀民亦未寝，相与步于中庭
结果：张怀民也没有睡觉，于是两人一同在庭院中漫步。
5. 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也
描写：庭院地面像积水一样清澈明亮，水中的藻荇交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。
6. 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳
反问：哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。
二、逐句翻译表格
| 原文 | 翻译 |
| 元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡 | 元丰六年十月十二日的夜晚，我脱下衣服准备睡觉。 |
| 月色入户，欣然起行 | 月光照进屋里，我高兴地起来走动。 |
| 念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民 | 想到没有人可以一起欣赏这美景，就去承天寺寻找张怀民。 |
| 怀民亦未寝，相与步于中庭 | 张怀民也没有睡觉，我们一起在庭院里散步。 |
| 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也 | 庭院地面好像积满了清水，水中的藻荇交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。 |
| 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳 | 哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样的清闲人罢了。 |
三、总结
《记承天寺夜游》是一篇充满哲思与美感的散文，通过对自然景色的描写，表达了作者在贬谪生活中的乐观与超然。文中“庭下如积水空明”一句，巧妙运用比喻，将月光下的庭院描绘得空灵而静谧，体现了苏轼对生活的细腻观察与深刻感悟。
通过逐句翻译，我们可以更直观地理解作者的情感变化与思想深度。文章虽短，却蕴含丰富，值得反复品味。
以上就是【记承天寺夜游逐句翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
