首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《伐檀》原文及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

《伐檀》原文及翻译,急!求解答,求别让我白等!

最佳答案

推荐答案

2025-06-17 01:51:50

在古代文学的璀璨星空中,《诗经》无疑是一颗耀眼的明星。作为中国最早的诗歌总集,《诗经》不仅记录了周代社会生活的方方面面,更以其质朴的语言和深邃的情感打动了无数后人。其中,《伐檀》便是《诗经·魏风》中的一篇经典之作,它以劳动者对不劳而获者的愤慨为主题,表达了对剥削制度的不满与反抗。

《伐檀》原文:

坎坎伐檀兮,寘之河之干兮。

河水清且涟猗。

不稼不穑,胡取禾三百廛兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?

彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮。

河水清且直猗。

不稼不穑,胡取禾三百亿兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?

彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮。

河水清且沦猗。

不稼不穑,胡取禾三百囷兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?

彼君子兮,不素餐兮!

翻译:

砍伐檀树声坎坎啊,

放置河边堆成山啊。

河水清澈且泛起涟漪。

那些不耕种不收割的人,

为何夺取三百捆禾苗呢?

那些不狩猎不捕兽的人,

为何看到你庭院悬挂着野猪呢?

那些所谓的君子啊,

不是白白吃饭的吧!

砍伐檀木做车辐啊,

放置河边作准备啊。

河水清澈且流得笔直。

那些不耕种不收割的人,

为何夺取三百亿禾苗呢?

那些不狩猎不捕兽的人,

为何看到你庭院悬挂着大兽呢?

那些所谓的君子啊,

不是白白吃饭的吧!

砍伐檀木做车轮啊,

放置河边等待装运啊。

河水清澈且泛起波纹。

那些不耕种不收割的人,

为何夺取三百囷禾苗呢?

那些不狩猎不捕兽的人,

为何看到你庭院悬挂着鹌鹑呢?

那些所谓的君子啊,

不是白白吃饭的吧!

赏析:

这首诗通过劳动人民的视角,揭示了当时社会存在的不公平现象。诗中的“君子”并非现代意义上的道德高尚者,而是指那些不事生产却享受他人成果的统治阶层。他们凭借权势和地位,侵占普通百姓的劳动果实,这种现象让劳动者感到愤怒与无奈。

全诗采用重章叠句的形式,增强了诗歌的表现力和感染力。每一章开头都描绘了砍伐檀树的场景,随后提出疑问,最后发出感慨。这种结构既体现了劳动的艰辛,又突出了对不公现象的批判。同时,“河水清且涟猗”等自然景物的描写,也为诗歌增添了生动的画面感。

总之,《伐檀》不仅是对当时社会现实的真实写照,更是劳动人民智慧与情感的结晶。它以简洁的语言和深刻的内涵,唤起了人们对正义与公平的追求,至今仍具有重要的现实意义。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。