原文：
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
翻译：
八月时节，湖水上涨，水面与堤岸齐平，湖水仿佛融入了天际，浑然一体。那云梦大泽的水汽蒸腾而起，洞庭湖的波涛汹涌澎湃，连远处的岳阳城都似乎被撼动。我想要渡过这浩瀚的湖水，却苦于没有船只和船桨；我安闲地居住在此，却又深感愧对这太平盛世。只能眼看着那些垂钓的人，自己却只能空怀羡慕之情。
赏析：
首联描绘了八月洞庭湖水势浩大的景象，“涵虚混太清”将湖水与天空融为一体，展现出一种开阔壮美的自然景观。颔联进一步渲染了这种气势磅礴的画面，“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”不仅写出了湖水的动态之美，更赋予了洞庭湖以生命力。
颈联是全诗的核心所在。“欲济无舟楫”表达了诗人渴望有所作为但又感到无能为力的心情；“端居耻圣明”则体现了诗人对盛世的向往以及对自己无所作为的羞愧。尾联通过“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”的形象比喻，生动地刻画出诗人既渴望参与其中却又无法实现的复杂情感。
总之，《望洞庭湖赠张丞相》通过对洞庭湖壮丽景色的描写，抒发了作者怀才不遇、渴望得到重用却又难以施展抱负的矛盾心理，同时也寄寓了对国家安定繁荣的美好祝愿。
