《李娃传》是中国古代文学中一篇极具代表性的传奇小说，作者不详，通常被认为是唐代或宋代的作品。这篇作品以细腻的笔触描绘了一段凄美动人的爱情故事，展现了封建社会中青年男女在命运与礼教之间的挣扎与追求。本文将呈现《李娃传》的原文，并附上通俗易懂的现代汉语翻译，便于读者更好地理解其内涵。

原文：

李娃者，长安之倡也。年十六，姿容绝代，善歌舞，名动京师。时有郑生者，少而俊逸，才思敏捷，游学于长安。一日，郑生偶至酒楼，闻乐声悠扬，遂入其中。见李娃端坐台上，顾盼生辉，心神俱醉。于是倾囊买醉，与李娃共饮。酒酣耳热之际，二人情意绵绵，遂结为夫妇。

然好景不长，郑生家贫，无力养妻。李娃知其志向，劝其赴京应试。郑生辞别李娃，赴京求取功名。数载未归，李娃独守空闺，苦等无望。后闻郑生已中进士，官居高位，遂遣人前往迎之。郑生归家，见李娃仍如旧貌，心中愧疚，遂纳为妾。

后郑生因事获罪，被贬边地。李娃不顾一切，追随而去，途中历尽艰辛。终至边地，郑生感念其情，遂立为正妻。二人相守多年，白首偕老。

译文：

李娃是长安城中的一位歌伎，年仅十六岁，容貌出众，擅长歌舞，名声远播。当时有一位名叫郑生的年轻人，风度翩翩，才华横溢，正在长安求学。一天，郑生偶然来到一家酒楼，听到悦耳的音乐声，便走进去欣赏。他看到李娃坐在台上，神采飞扬，顿时被她的美貌所吸引，心神荡漾。于是拿出所有的钱来喝酒，与李娃一同畅饮。酒过三巡，两人情意渐深，最终结为夫妻。

然而好景不长，郑生家境贫寒，无法维持家庭生活。李娃明白他的抱负，鼓励他前往京城参加科举考试。郑生告别李娃，奔赴京城求取功名。几年过去，他始终没有回来，李娃独自一人守着空荡荡的家，日复一日地等待。后来听说郑生已经考中进士，身居要职，她便派人前去迎接他回家。郑生回到家中，发现李娃依然如初，容貌未改，心中既感动又愧疚，于是将她立为侧室。

后来，郑生因故被判罪，被贬往边远地区。李娃不顾一切，跟随他前往，途中经历了无数艰难困苦。最终到达边地，郑生被她的深情所打动，将她正式立为妻子。二人从此相依相伴，直至白发苍苍，共度余生。

结语：

《李娃传》不仅是一则爱情故事，更是一部反映社会现实与人性光辉的作品。它揭示了封建社会中女性的命运与抗争，同时也表达了对真挚情感的赞美。通过这部作品，我们不仅能感受到古人对美好生活的向往，也能体会到那份跨越时空的情感力量。