《杨维岳传》是一篇记述明代人物杨维岳生平事迹的传记文章，语言简练、内容深刻，展现了其忠义与气节。以下为该文的阅读理解题及参考答案，并附上译文，便于读者深入理解。

一、阅读理解题

1. 杨维岳在文中主要表现了哪些品质？请结合原文简要分析。

参考答案：

杨维岳在文中表现出忠诚、正直、刚毅和重情重义的品质。他面对权贵不屈服，坚持正义；在国家危难之际挺身而出，体现了强烈的爱国情怀；同时，他对朋友讲信义，对家人有责任感，展现出高尚的人格魅力。

2. 文中“吾宁死，不能辱于贼”这句话表达了杨维岳怎样的思想感情？

参考答案：

这句话表达了杨维岳宁死不屈、坚守气节的思想感情。他宁愿牺牲生命，也不愿向敌人低头，体现了他坚定的信念和崇高的民族气节。

3. 作者通过杨维岳的事迹，想表达怎样的思想观点？

参考答案：

作者通过杨维岳的事迹，赞扬了那些在乱世中坚守道德、不畏强权、勇于担当的士人精神，强调了忠诚、气节与正义的重要性，同时也批判了那些趋炎附势、背叛国家的人。

4. 结合全文，分析杨维岳的形象特点。

参考答案：

杨维岳是一个具有强烈责任感和道德感的人物。他在国家动荡之时，敢于挺身而出，面对威胁毫不退缩，体现出一位士人的风骨。他的行为不仅彰显了个人的气节，也反映了当时社会对忠义之士的推崇。

二、译文

原文：

杨维岳者，明末人也。少有大志，好读书，尤善辞章。性刚直，不阿权贵。时值国变，群雄并起，人心惶惶。维岳虽居乡里，然心系社稷，常以忠义自勉。

后贼兵入境，百姓惊恐。维岳率乡民守城，誓死不降。贼将劝降，维岳怒曰：“吾宁死，不能辱于贼！”遂被执，不屈而死。

乡人怜之，为之立碑，以表其忠。

译文：

杨维岳是明朝末年的人。他年轻时就有远大的志向，喜欢读书，尤其擅长写文章。性格刚正不阿，不讨好权贵。当时正值国家发生变故，各地群雄四起，人心不安。杨维岳虽然居住在乡间，但心中始终挂念国家安危，常常以忠义自勉。

后来贼兵入侵，百姓惊慌失措。杨维岳带领乡民坚守城池，誓死不投降。贼将劝他投降，杨维岳愤怒地说：“我宁愿死，也不能受贼人的侮辱！”于是被俘，但他始终不屈服，最终英勇就义。

乡亲们十分怜惜他，为他立碑纪念，以表彰他的忠诚。

三、总结

《杨维岳传》通过对这位历史人物的描写，弘扬了忠义、气节和责任意识，具有深刻的教育意义。它不仅是对一个人物的记录，更是对一种精神的传承。在当今社会，这种精神依然值得我们学习和铭记。