【饮酒其五原文翻译及赏析】《饮酒》是东晋诗人陶渊明创作的一组五言诗，其中第五首尤为脍炙人口，展现了诗人淡泊名利、归隐田园的高洁情怀。这首诗不仅语言质朴自然，而且意境深远，是陶渊明田园诗中的代表作之一。

一、原文

> 结庐在人境，而无车马喧。

> 问君何能尔？心远地自偏。

> 采菊东篱下，悠然见南山。

> 山气日夕佳，飞鸟相与还。

> 此中有真意，欲辨已忘言。

二、翻译

我住在人群之中，却听不到车马的喧嚣。

你问我为何能做到这样？

是因为我的心远离尘世，所以住的地方也显得宁静。

我在东边的篱笆下采摘菊花，心境悠闲，抬头便看见了南山。

傍晚时分，山间的景色格外美好，飞鸟结伴归来。

这其中蕴含着深刻的道理，想要说出来，却又不知从何说起。

三、赏析

这首诗通过描绘诗人居住环境的宁静与内心的超脱，表达了他对世俗生活的疏离和对自然生活的向往。全诗语言简洁，意境深远，充满了哲理意味。

1. “结庐在人境，而无车马喧”：这一句看似矛盾，实则揭示了诗人内心的宁静。他虽然生活在人间，但精神上早已超脱于世俗的纷扰之外。

2. “问君何能尔？心远地自偏”：这是诗人对自我心境的总结。他强调的是“心远”，即心灵的超然，而不是物理上的远离。这种思想体现了道家“心斋坐忘”的理念。

3. “采菊东篱下，悠然见南山”：这是全诗最著名的句子之一，描绘出一幅恬静闲适的田园生活图景。诗人采菊时的从容与望见南山的悠然，展现出一种与自然和谐共处的境界。

4. “山气日夕佳，飞鸟相与还”：黄昏时分，山间景色宜人，飞鸟归巢，一切都在自然中回归本真。这不仅是对自然之美的赞叹，更是对生命循环、万物归宿的感悟。

5. “此中有真意，欲辨已忘言”：最后两句点明主题，表达了诗人对人生真谛的领悟。这种“真意”无法用言语表达，只能用心去体会，体现了诗人对自然与人生的深刻理解。

四、艺术特色

- 语言朴素自然：全诗不事雕琢，用词简练，贴近生活，体现出陶渊明“质而实绮，癯而实腴”的艺术风格。

- 意境深远：通过对自然景象的描写，营造出一种空灵、宁静的氛围，使读者感受到诗人内心的平和与超脱。

- 哲理含蓄：诗中虽未直说，但处处透露出对人生、自然、社会的思考，具有浓厚的哲学意味。

五、结语

《饮酒·其五》不仅是一首描写田园生活的诗，更是一首体现诗人精神世界的哲理之作。它告诉我们，真正的宁静不在于外在环境的隔绝，而在于内心的高度自由。陶渊明以他的诗篇，为我们留下了一种超越现实、回归本真的生活方式，至今仍值得我们细细品味。