【李白《赠宣城赵太守悦》翻译赏析】原文：

> 余本楚狂人，凤歌笑孔丘。

> 一生好入名山游，身骑白鹿行九州。

> 赵侯新宰宣城郡，开筵宴客醉高楼。

> 玉壶美酒满金瓯，玉树琼枝映画楼。

> 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

> 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

> 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

> 天生我材必有用，千金散尽还复来。

> 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

> 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

> 与君歌一曲，请君为我倾耳听。

> 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

> 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

> 陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

> 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

> 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

翻译：

我原本就是楚地的狂士，像孔子那样歌唱，却嘲笑他的迂腐。

我一生最爱游览名山大川，骑着白鹿走遍九州大地。

赵太守刚刚治理宣城，设下盛宴，邀请宾客在高楼畅饮。

玉壶中盛满美酒，金杯里斟满佳酿，玉树琼枝映照着华丽的楼阁。

你可曾看见，黄河之水从天边奔涌而来，流向大海便不再回头？

你可曾看见，高堂中的镜子映出白发，早晨还是黑发，到了晚上就变成了霜雪？

人生得意之时应当尽情欢乐，不要让金杯空对着明月。

上天造就我这样的人才，必然有它的用处，就算散尽千金，也终将再回来。

烹羊宰牛，暂且享乐，痛快地喝它三百杯！

岑先生、元先生，快点喝酒，不要停下手中的杯盏。

让我为你唱一首歌，敬请你们仔细聆听。

钟鼓美食并不值得珍贵，只愿长久沉醉不愿醒来。

自古以来的圣贤都孤独无依，唯有饮酒的人留下名声。

昔日陈王在平乐观设宴，一斗酒值千金，尽情欢笑。

主人何必说钱不够，直接买酒来陪我共饮吧！

五花宝马，千金狐裘，叫孩子拿去换酒，和我一起消解这千古的忧愁！

赏析：

这首诗是唐代诗人李白的经典之作，虽题为“赠宣城赵太守悦”，实则是一首借酒抒怀、感慨人生的豪放之作。诗中既有对友情的赞美，也有对人生短暂的感叹，更有对功名利禄的不屑，体现了李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的豪情与洒脱。

全诗以“将进酒”为主题，通过夸张的语言和强烈的节奏感，表达了诗人对生命短暂、时光易逝的深刻感悟，同时也传达了他对自由、豪迈生活的追求。诗中“天生我材必有用，千金散尽还复来”一句，成为千古传诵的名句，展现了李白自信而不失豁达的精神风貌。

此外，诗中多次提到“酒”，不仅是一种物质享受，更是一种精神寄托。在酒中，诗人忘却尘世烦恼，与天地同醉，体现出一种超然物外的境界。

总的来说，《将进酒》不仅是一首劝酒诗，更是一首关于人生、理想与自由的诗篇，充分展现了李白诗歌中那种豪放不羁、浪漫主义的风格。