【柳宗元种树郭橐驼传原文及翻译】《种树郭橐驼传》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一位名叫郭橐驼的种树能手与官吏之间的对话，揭示了“顺其自然”、“因势利导”的治国之道。文章语言简练，寓意深刻，具有很强的现实意义。

一、原文

> 吾闻劳心者治人，劳力者治于人。彼其劳心也，必有以异于人矣。今吾之病也，非独病也，亦病其术也。故吾不害其长而已，非有能早而蕃之也。

>

> 问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”

>

> 驼曰：“我知种树而已，治民，非吾所闻也。”

>

> 问者曰：“嘻！不亦善夫！吾问养树，得养人术。”

>

> 柳先生曰：传曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”

>

> 今夫天下之民，未尝不欲安其生，乐其业，而或不能者，何哉？

>

> 盖其政之烦，扰之多，而不知所以养之之道也。

>

> 故吾以是知夫为政者，当如种树者之法，顺其天性，而勿强之以私意。

>

> 若夫爱之以情，教之以义，使之无怨，而自化焉，则其效可立而待也。

二、翻译

我听说那些用心思的人管理别人，那些出力气的人被人管理。他们用心思，一定和别人不同。我现在的问题，不只是身体上的疾病，更是因为我的方法有问题。所以我只是不让树木生长受阻，而不是有什么特别的方法能让它们早点结果、多结果。

有人问我：“用你的方法来治理政务，可以吗？”

郭橐驼说：“我只是懂得种树罢了，治理百姓，不是我所知道的。”

那人说：“啊，这不是很对吗！我本来是问种树的事，却得到了治理百姓的道理。”

柳先生说：古书上说：“自己行为端正，不用命令也能行动；自己行为不正，即使下令也不会被听从。”

现在天下的百姓，没有不希望安居乐业的，但有些人却做不到，这是为什么呢？

大概是由于政策太繁琐，干预太多，而不知道如何真正去养育他们。

因此，我由此明白，治理国家的人，应当像种树的人那样，顺应自然的本性，不要用自己的私意去强行改变。

如果能用情感去爱护他们，用道义去教导他们，使他们没有怨恨，自然而然地发生变化，那么成效就会很快出现。

三、赏析

《种树郭橐驼传》虽然以种树为题，实则借物喻人，借事论政。柳宗元通过郭橐驼的种树经验，提出了“顺其自然”的治国理念，强调政府应减少干预，尊重百姓的本性和需求，才能实现社会的和谐与稳定。

这篇文章不仅展现了柳宗元深厚的文学造诣，也体现了他关注民生、主张仁政的思想。在今天看来，这种“以人为本”的思想依然具有重要的现实意义。