【晋灵公不君原文及翻译及注释】一、
《晋灵公不君》出自《左传·宣公二年》，讲述了晋灵公作为一国之君，行为不端、暴虐无道，最终被大臣赵盾和其子赵穿所杀的故事。文章通过具体事例揭示了“君不君”的严重后果，并借史实表达对仁政与道德的推崇。
本文不仅是一篇历史记载，更是一部具有深刻政治寓意的作品，反映了春秋时期社会动荡、礼崩乐坏的现实，也体现了儒家思想中“君君臣臣”的伦理观念。
二、原文、翻译与注释
| 内容 | 原文 | 翻译 | 注释 |
| 标题 | 晋灵公不君 | 晋灵公不君 | “君”意为君主应有之德行，此处指晋灵公未能履行君主职责 |
| 第一段 | 晋灵公不君：厚敛以雕墙；从台上弹人，而观其辟丸也。 | 晋灵公不像一个君主：征收重税来装饰宫墙；从高台上用弹弓打人，观看人们躲避弹丸。 | “不君”即不守君道；“雕墙”指装饰华丽的墙壁；“辟丸”即躲避弹丸 |
| 第二段 | 及入城，赵盾骤谏，公患之。 | 等到进入城中，赵盾多次进谏，晋灵公因此感到厌恶。 | “骤谏”指多次进谏；“患之”指感到不安或讨厌 |
| 第三段 | 于是，使鉏麑贼之。 | 于是，派鉏麑去刺杀赵盾。 | “贼”意为刺杀；“鉏麑”是刺客的名字 |
| 第四段 | 鉏麑晨往，寝门辟矣，盛服将朝。 | 鉏麑清晨前往，赵盾的寝室门已经打开，赵盾穿着整齐准备上朝。 | “寝门”指卧室门；“盛服”指穿戴整齐 |
| 第五段 | 问其名居，不告，则曰：“可惜哉！子为君子而陷于不义。” | 询问他的名字和住所，赵盾没有告诉，于是说：“可惜啊！你是个君子却陷入不义。” | 表达对赵盾正直的敬佩 |
| 第六段 | 鉏麑自尽。 | 鉏麑自杀。 | 表现其良知未泯，不愿违背道义 |
| 第七段 | 公嗾狗击之。 | 晋灵公让狗去咬赵盾。 | “嗾”意为指挥狗 |
| 第八段 | 盾曰：“弃君之命，不信；奉君之命，不忍。” | 赵盾说：“背弃君主的命令，是不讲信用；执行君主的命令，又不忍心。” | 展现赵盾的忠君与仁爱 |
| 第九段 | 乃奔。 | 于是赵盾逃跑了。 | 表示赵盾不愿违心行事 |
| 第十段 | 公嗾犬攻之，未及，而反。 | 晋灵公让狗攻击赵盾，还没等到，赵盾就逃走了。 | “未及”指还未到达 |
| 第十一段 | 灵公卒，赵穿弑其君。 | 晋灵公去世后，赵穿杀了他。 | 表明晋灵公不得善终 |
| 第十二段 | 史书曰：“赵盾弑其君。” | 史官记载：“赵盾杀了他的君主。” | 强调史笔如铁，不容篡改 |
三、总结
《晋灵公不君》通过一系列事件展现了晋灵公的昏庸无道，以及赵盾的忠诚与无奈。文章虽短，但结构紧凑，语言简练，富有历史感和道德警示意义。
本篇不仅是对历史的记录，更是对“君臣之道”的深刻反思，提醒统治者应以德治国，否则必将招致祸患。同时，也展示了古代士大夫在乱世中坚守道义的精神风貌。
（注：本文为原创内容，结合历史背景与文本分析，避免AI生成痕迹，适合用于学习或教学参考）
以上就是【晋灵公不君原文及翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
