【琵琶行原文翻译及作者简介】《琵琶行》是唐代著名诗人白居易创作的一首长篇叙事诗,全诗通过描绘一位琵琶女的身世遭遇和音乐才华,抒发了诗人对人生无常、命运多舛的感慨,同时也表达了对社会底层人民的深切同情。以下是对《琵琶行》的原文翻译以及作者白居易的简要介绍。
一、《琵琶行》原文翻译(节选)
原文 | 翻译 |
浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 | 在浔阳江边的夜晚送别客人,枫叶和芦花在秋风中发出凄凉的声音。 |
主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。 | 主人下马,客人上船,举起酒杯想饮酒,却找不到乐器伴奏。 |
醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。 | 酒醉却无法欢乐,离别的气氛令人悲伤,江面上映着朦胧的月色。 |
忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。 | 忽然听到江上传来琵琶的声音,主人忘记了回去,客人也不再出发。 |
寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。 | 追寻声音,悄悄询问是谁在弹奏,琵琶声停止了,说话也迟疑起来。 |
移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。 | 调整船只靠近,邀请她相见,重新添酒点灯,再次设宴。 |
千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。 | 多次呼唤她才出来,她抱着琵琶,半遮着脸。 |
转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。 | 调整琴轴,拨动琴弦,两三声就流露出情感。 |
弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。 | 每一声都低沉压抑,每一声都充满思念,像是在倾诉一生的失意。 |
低眉信手续续弹,说尽心中无限事。 | 低头看着手指,继续弹奏,道尽心中的无限心事。 |
二、作者简介:白居易
项目 | 内容 |
姓名 | 白居易 |
生卒年 | 公元772年-846年 |
籍贯 | 唐代陕西渭南 |
身份 | 唐代著名现实主义诗人,新乐府运动倡导者 |
代表作品 | 《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》《赋得古原草送别》等 |
创作风格 | 语言通俗易懂,关注民生疾苦,富有社会批判精神 |
思想主张 | “文章合为时而著,歌诗合为事而作”,强调诗歌的社会功能 |
三、总结
《琵琶行》是白居易最具代表性的长篇叙事诗之一,不仅展现了高超的艺术成就,更体现了他对社会底层人物的深切关怀。通过琵琶女的遭遇,诗人表达了自己仕途坎坷、壮志难酬的复杂情感。白居易作为唐代现实主义文学的杰出代表,其作品至今仍具有强烈的现实意义和艺术价值。
项目 | 内容 |
诗歌主题 | 人生无常、命运多舛、社会关怀 |
诗歌风格 | 情感真挚,语言质朴,叙事性强 |
作者地位 | 唐代现实主义诗坛领袖 |
文学价值 | 具有高度的思想性和艺术性,影响深远 |
如需完整版《琵琶行》原文及详细注释,可参考《白居易集》或相关文学研究资料。
以上就是【琵琶行原文翻译及作者简介】相关内容,希望对您有所帮助。