【陈克《菩萨蛮（middot及绿芜墙绕青苔院》译文及赏析）】《菩萨蛮》是唐代以来颇为流行的词牌名，后世许多文人皆以此填词，抒发情感、描绘景物。宋代词人陈克所作的《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》，虽非豪放之作，却以其细腻婉约的笔触，勾勒出一幅深秋庭院的孤寂画面，令人回味无穷。

原文：

> 绿芜墙绕青苔院，

> 淡烟疏雨清明近。

> 雁过南云，

> 几处人家远。

> 东风不管离愁苦，

> 落花犹似年时路。

> 红烛泪，

> 春风又度，

> 一寸相思一处愁。

译文：

绿色的杂草围绕着青苔斑驳的庭院，

淡淡的烟雾和稀疏的雨滴，

预示着清明时节即将到来。

大雁飞过南方的天空，

几户人家在远方若隐若现。

春风似乎并不懂得离别的忧愁，

飘落的花瓣依旧像往年走过的道路。

红烛流下点点泪痕，

春风再次吹过，

心中的一寸思念，化作一处无尽的愁绪。

赏析：

这首《菩萨蛮》以写景起兴，通过对庭院、天气、飞鸟等自然景象的描写，营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇“绿芜墙绕青苔院”，描绘了一个荒凉而静谧的庭院，暗示着主人公内心的孤独与寂寞。接着，“淡烟疏雨清明近”，既点明了季节，也渲染出一种淡淡的哀愁情绪。

“雁过南云，几处人家远”一句，借雁之南飞，引出对远方亲人的思念；而“东风不管离愁苦”则进一步深化了这种情感，表现出一种无奈与无助。最后两句“红烛泪，春风又度，一寸相思一处愁”，以红烛流泪、春风再临为意象，将思念之情推向高潮，令人动容。

整首词语言简练，意境深远，情感真挚，体现了陈克词作中常见的婉约风格。它不仅是一首写景之作，更是一首寄托深情、表达离愁的佳作，读来令人感同身受，余韵悠长。

结语：

陈克的《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》虽不属豪放派，却以细腻入微的情感描写和含蓄优美的语言，展现出宋词的独特魅力。它不仅记录了一个季节的变化，更承载了一个人的思念与惆怅，值得细细品味。