【绸缪_诗原文赏析及翻译】《绸缪》是《诗经·唐风》中的一篇古诗，全诗语言质朴，情感真挚，描绘了古代人们在婚嫁时的喜庆场景与深厚情感。虽篇幅不长，但意境深远，体现了古人对婚姻、家庭的重视与祝福。

一、原文

《绸缪》

之子于归，宜其室家。

今夕何夕，见此良人？

子兮子兮，如此良人何！

二、逐句赏析

1. “之子于归，宜其室家。”

“之子”指的是女子，“于归”即出嫁。“宜其室家”意为她将给这个家庭带来和谐与幸福。这句诗表达了对新娘的美好祝愿，也暗示了婚礼的重要意义。

2. “今夕何夕，见此良人？”

这是诗人面对眼前美好情景时的感叹。他问：“今天是什么样的夜晚，能让我见到这样美好的人？”这里的“良人”指新郎，诗人用反问的方式表达内心的惊喜与感动。

3. “子兮子兮，如此良人何！”

“子兮子兮”是重复的呼唤，表现出一种激动的情绪。最后一句“如此良人何”，意思是“这样的好丈夫，该如何对待呢？”这既是对新郎的赞美，也流露出一种难以言表的喜悦和敬重。

三、整体赏析

《绸缪》虽然只有短短三句，却充满了浓厚的情感色彩。它通过简洁的语言，描绘了婚礼当天的欢乐气氛，同时也表达了对婚姻生活的美好期待。诗中没有过多的修饰，却因真挚而动人。

从结构上看，这首诗采用的是反复咏叹的形式，增强了情感的表达力度。尤其是“子兮子兮”的重复，仿佛让人听到了诗人内心深处的呐喊，令人动容。

四、现代翻译

那女子即将出嫁，她必将使这个家庭和睦美满。

今晚是什么样的夜晚，竟能让我遇见这样一位贤良的人？

啊，你啊你啊，面对这样一位好丈夫，我该怎样去爱他呢？

五、结语

《绸缪》虽短，却蕴含着深厚的传统文化内涵。它不仅是一首描写婚礼的诗，更是一首关于爱情、婚姻与家庭的赞歌。在今天看来，这首诗依然能够引起人们的共鸣，提醒我们珍惜身边的亲人，感恩生活中的美好时光。